Chúng mày không làm gì được bọn tao đâu.
Bọn tao không thể bị tiêu diệt, những tên ngốc.
Bọn chúng thông minh hơn các cậu.
Các cậu không biết làm thế nào để tiêu diệt được chúng,
hoặc làm chúng chậm lại, vậy kế hoạch của các cậu
là nộp mạng cho chúng à?
Bọn tao có hơi bận rộn.
Săn Leviathan.
Các ngươi gặp tên khốn đó chưa?
Ta thà tắm trong rác rưởi còn hơn là bắt tay
với kẻ đột biến như ngươi.
Ta không bao giờ hợp tác với ngươi, Crowley.
Tao ghét thằng khốn đó. Hãy tiêu diệt hết chúng.
Các cậu nên gặp 1 người tên là Frank Devereaux.
Bobby Singer cử chúng tôi đến.
À không, ai cơ?
Chúng tôi cần ông làm chúng tôi trốn tránh được pháp luật
nhưng vẫn giữ trên bảng nhé.
Quét sạch toàn bộ những bí danh cũ.
Thay đổi số điện thoại liên tục,
hiểu ý tôi chứ?
Anh không thể nhìn vào mặt em,
và nói là anh ổn.
- Em muốn anh nói thật? - Phải.
Anh không thích nói dối em.
Điều đó không đúng.
Phải, em nói đúng. Anh đã rất buồn bực.
Em hiểu cảm giác đó.
Chúc em ngủ ngon.
Đây là Nature Sounds'
"Sounds of Nature," Quyển thứ 4, "Soothing Seas."
Cái quái gì thế này?
Leanne!
Tránh ra.
â™ª Supernatural 7x09 â™ª How to Win Friends and Influence Monsters Original Air Date on November 18, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Anh có lấy đủ dây không đấy?
Có, anh lấy đủ dây.
Được rồi.
Thấy chưa, anh nói rồi mà.
Chà, ấm cúng quá phải không?
Phải.
Cuối cùng thì Motel 6 cũng có ánh sáng.
Tôi làm thế này theo lời
của Frank Devereaux đấy.
Bất cứ ai bảo các cậu hoang tưởng
thì cũng chẳng có gì lạ.
Nhiều tuần rồi.
Chúng ta đã từng sống trong nơi có bồn tắm,
Hot Pockets, mọi thứ.
Đây là nơi tồi tàn nhất mà ta đã từng ở.
Các người hiểu mà, phải không?
Có bao nhiêu tên to mồm ngoài đó,
đang lần theo dấu vết chúng ta, như tên Chet ấy,
hoặc là đang săn chúng ta, có Chúa mới biết được.
Giờ không phải là lúc
để chúng ta ra mặt.
Nếu không cần thiết.
Hay thật.
Thật ngu ngốc.
Chất lượng cuộc sống của chúng ta không hơn ăn mày.
Chúng ta bị bọn quái vật Purgatory truy lùng khắp nơi,
và đang trong thời kỳ nguy kịch của thế giới lần thứ 3,
trong vòng... 3 năm?
Chúng ta đã cứu thế giới 2 lần rồi.
Phải có ai đó làm điều này.
Thế lỡ trái đất muốn bị diệt vong thì sao?
Anh nghĩ vậy sao?
Anh nghĩ nếu chúng ta không
cứu lấy thế giới hằng năm
thì món bánh enchilada
cũng đã được phục vụ rồi.
Đừng ngồi đó mà nói nhảm nhí nữa, con trai.
Cậu sẽ đau đầu đấy.
Sao, có vụ gì nào?
Đã có vài người nhìn thấy
ở trong các cây thông vùng miền Nam
một sinh vật giống như người, di chuyển cực nhanh.
Dân địa phương có đặt cho nó 1 cái tên.
Jersey Devil?
Tôi nghĩ chắc chỉ là 1 lời đồn nhảm nhí thôi.
Những lời đồn đại ấy được truyền miệng
trong suốt 2 thế kỷ nay rồi.
Vài người bảo nó có cánh dơi, 1 số khác cho là nó có sừng
và... 1 cái đuôi.
Và, à... đầu ngựa.
Trông giống đầu của gã Chewbacca thì đúng hơn.
Trông có vẻ là 1 con quái vật hỗn tạp.
Phải, kiểu chiến đấu với người máy Nhật Bản ấy.
Dù có hỗn tạp hay không,
thì nó cũng đã sát hại vài mạng người rồi.
"Người cắm trại bị làm thành món burrito "?
Phải.
Có thứ gì đó đã treo 1 người cắm trại lên 1 cái cây,
và ăn sống anh ta ngay trong túi ngủ của anh ấy.
Vợ anh ta vẫn chưa có tung tích.
Thêm vào đó, đã có 4 vụ mất tích
trong vòng 3 tuần nay.
Cảnh sát bang cho rằng một con gấu đã gây ra vụ việc.
Lần cuối cùng em thấy 1 con gấu
treo con mồi của nó lên 1 cái cây là khi nào?
Có thứ gì đó ngoài kia?
Chúng ta nên trung thực trong những vụ đi săn hoang dã.
Đã lâu tôi chưa sử dụng loại đạn để săn thú dữ.
Được rồi, Davey Crockett,
dù sao thì cũng phải đợi đến mai,
và sau buổi khiêu vũ đồ vest của chúng ta.
Hãy đảm bảo rằng, đây không phải là 1 con thú dữ trong rừng
thích làm hại những người cắm trại mô đen.
Những người cắm trại mô đen là cái quái gì?
Sam?
Người cắm trại cao cấp. TV, máy lạnh, Wi-Fi.
Trở về với thiên nhiên, không bất tiện.
Đúng là ngu ngốc.
Phải.
Có vài người không biết làm thế nào để sống.
Vậy, Kiểm lâm Evans...
anh có thể gọi tôi là Rick.
Kiểm lâm Rick.
Anh là người tìm thấy Mitchell Rayburn, phải không?
Món burrito thịt người.
Cảnh sát bang cho rằng đây là 1 vụ gấu tấn công?
Phải, tôi có nghe cảnh sát nói.
Chẳng phải gấu gì ở đây cả.
Thay vào đó, 1 vài người nói rằng đã thấy 1 thứ...
các anh biết đấy... quái lạ.
Tôi đã từng làm kiểm lâm 12 năm.
Nói cho các anh biết,
chúng tôi không hề biết có gì ngoài đó.
To lớn. Nhiều cây cối, chỉ thế thôi.
Tôi nói thế này.
Các anh nên tôn trọng mẹ thiên nhiên.
Nếu không, bà ta sẽ treo các anh lơ lửng trên cây,
và bà ta sẽ nuốt sống các anh.
Vậy anh nghĩ là do mẹ thiên nhiên à?
Tôi và Phil đã tìm hiểu,
có vài thứ còn sót lại vài tuần nay,
xác những con nai, con lửng,
những con thú cưng bị mất tích.
Phil là ai?
Trợ lý của kiểm lâm trưởng.
Nhắc mới nhớ.
Vài ngày nay tôi không gặp Phil.
Anh ta đáng ra phải gọi tôi
từ bất cứ chỗ nào mà anh ta kiểm tra.
Anh có nghĩ rằng
anh ta đã mất tích rồi không?
Tôi sẽ báo cáo việc đó.
Chúng tôi xin lỗi.
Anh, à...
Chúc ngon miệng...
Kiểm lâm Rick.
Sao rồi?
Tôi đã xem qua thi thể,
những thứ còn sót lại.
1 người cắm trại không vui vẻ.
Không có manh mối nào của Jersey Devil
nhưng vết cắn trên người nạn nhân
không phải là của Leviathan.
Anh ta có lỗ hổng lớn ở tâm thất,
nên tôi đoán là người sói.
Hoặc cũng có thể là wendigo.
Ăn trưa nhé?
Tôi đang chết đói đây.
Này! À, Brandon.
Cho chúng tôi 1 bàn.
Các bồi bàn nữ sẽ sắp bàn cho các anh.
Trông tôi có giống như 1 nữ bồi bàn không hả?
Anh có muốn trông giống 1 nữ bồi bàn không?
Dường như chẳng có tác dụng gì cả.
Sao thế nhỉ?
Tôi hi vọng Brandon đừng phục vụ chúng ta.
Món súp và phần salad cho con chim to lớn.
"TDK slammer" cho anh chàng Ken Doll đây.
Và 1 món bổ tim cho ông chú già nua đây.
Anh có vấn đề à?
Anh là vấn đề của tôi.
Chà, Brandon có hơi bùng nổ đấy.
Mới 18% thôi đấy.
Kiểm lâm trưởng...
Tôi không nghĩ anh ta tin là có Jersey Devil.
Trông anh ta có vể hơi... ném đá anh, phải không?
Kiểm lâm Rick? Phải.
Tự kiếm sống trong những vùng hoang dã,
và hút hết lợi nhuận.
Anh ta nghĩ là có gì đó...
Ôi trời, sandwich thật là ngon.
Cậu có gì thế?
Phô mai pepper jack
có giới hạn.
Những con chim xô đẩy lẫn nhau.
Không nên đùa giỡn với Chúa như thế.
Đừng nhìn tôi như thế mà hãy xem lại
món salad gà Trung Quốc của ông kia kìa.
Món này rất ngon.
Giống như ăn thịt 3 con chim ngon nhất vậy.
Được rồi, à...
Kiểm lâm cho là có thứ gì đó
trong rừng Wharton.
Tôi sẽ nói đã đến lúc để đi săn.
Xem cô ta kìa. Ông bảo tôi cô ta không béo à?
Sao cũng được, Mike.
Anh muốn làm gì thì làm.
Tập trung vào chuyên môn nào.
Vài con nai đực.
Có lẽ là bị cụng đầu.
Chắc là mấy gã khác đã thắng.
Chắc tôi quên.
Trước khi ông là 1 thợ săn, thì ông là 1... thợ săn phải không?
Tôi đã đi săn khi còn là 1 thằng nhóc.
Ông đã từng dẫn chúng tôi đi săn. Ông nhớ chứ?
Cha chúng tôi có 1 vụ. Ông ấy gởi chúng tôi cho ông.
Bắn súng, ông đã dạy chúng tôi
hầu hết các kỹ năng lần theo dấu vết.
Những điều tôi biết.
Tôi không bao giờ bảo các cậu
ngắm vào 1 con nai và bóp cò.
Tôi đang nói về Bambi.
Câu không bắn Bambi, tên ngốc.
Cậu bắn mẹ của Bambi.
Có lẽ chúng ta đã tìm thấy Phil.
Đặc vụ đặc biệt.
Tôi nhận được cuộc gọi của các anh.
Nhưng tôi không biết các anh đang nói gì cả.
Chúng ta đã tìm thấy Phil.
Đó là điều tôi đã nói.
Tôi phải báo cáo về.
Được rồi, Rick.
Kiểm lâm Ranger Evans nghe rõ trả lời.
Nhắc lại. Đây là kiểm lâm trưởng Evans.
Tôi đang có 1 vần đề ở đây.
Này, tôi nghĩ chúng ta có khách.
Là ai?
Kiểm lâm.
Kiểm lâm Evans!
Kiểm lâm!
Anh ta bị treo trên cây.
- Tắt đèn đi. - Sao?
Bobby, ông nghĩ đó là 1 ý hay sao?
Im đi, tắt đèn, và nghe lời tôi.
Thứ đó đang ăn Rick.
Tôi thích Rick.
Bắn hay lắm, Bobby.
Thật sao?
Chúng ta có quà.
Những phần còn lại của kiểm lâm Rick đâu?
Kiểm lam sẽ tìm thấy anh ta thôi.
Chúng ta có việc phải làm.
Trông như 1 siêu mẫu, nhưng thứ này rất mạnh.
Chắc chắn vậy.
Vác 1 người trưởng thành lên cây.
Nhưng chỉ cần 1 viên đạn để hạ nó.
Không cần đạn bạc, chỉ 1 viên đạn bình thường.
Whew!
Viên đạn đó chỉ làm nó choáng thôi.
Được rồi, kiểm tra trong quần xem có chứng minh không nào.
Nó làm hư da rồi.
Cậu ổn chứ?
Tôi không sao.
Gerald Browder,
sống trong thành phố, 5'9", tóc nâu, mắt xanh,
nặng 235 pound.
Whoa.
Xem ra anh ta ốm đi nhiều đấy.
Có lẽ đó là tác dụng phụ.
Cái quái gì đây?
Chúng ta nên xem xét Gerald kỹ hơn.
Chúa ơi.
Như đang bơi vậy.
Các người đói không?
Tôi đói quá.
Gì đấy?
Dạ dày của anh ta.
Nếu gã này đang ăn kiêng,
sao dạ dày nhiều thứ thế?
Có thịt người ngay đây.
Là thịt Rick.
Xem nào.
Cộng với...
trái thông?
Kẹo cao su, vẫn còn bọc vỏ?
Cái này... cũ hơn.
Có lẽ là Phil hoặc là người cắm trại.
Gì thế?
Trông như là..
đây là... đầu 1 con mèo
Một hoặc hai người cắm trại là quá đủ,
nhưng làm gì mà đói tới nỗi phải ăn đầu 1 con mèo?
Mm-hmm.
Xem này.
Tôi không phải bác sĩ nhưng...
đây là tuyến thận của anh ta.
Và?
Đáng lẽ chỉ to bằng cục xà phòng.
Và màu cam.
Ooh.
Điều đó lý giải cho sức mạnh của anh ta.
Nhưng dù thứ này là gì, thì nó không phải là Jersey Devil.
Và nó cũng không phải là Gerald Browder nữa.
Này các người.
Đến giờ ăn tối chưa?
Gerald Browder, 35 tuổi, làm việc tự do.
Người sửa máy lạnh.
Người mất tích thứ 3.
Biến mất 8 ngày trước.
Điều này lý giải cho những người,
bị ăn sống 8 ngày trước.
Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Dean.
Anh nghĩ sao?
Anh không quan tâm.
Sao cơ?
Thật hài hước, phải không?
Chuột có thể lắc mông 2 cái.
Phải không?
Chuột có lắc mông không, hay đại loại thế?
Eh.
Đưa em xem nào.
Sao thế?
Có vài con gà cúm trong TDK slammer phải không?
Phải.
Thật ngu ngốc.
Sandwich của tôi không làm gì cả.
Tôi không biết 2 người đang tìm gì nữa.
Cậu có vấn đề rồi, Dean.
Ông đùa à? Tôi ổn.
Tôi cảm thấy rất khỏe.
Khỏe nhất trong vài tháng trở lại đây.
Cass? Máu đen?
Tôi không quan tâm nữa.
Và ông biết cái gì tốt hơn không?
Không quan tâm là không quan tâm.
Tôi chỉ muốn lấy lại cái bánh thôi.
Anh trai, anh bị lú rồi,
giống như kiểm lâm Rick vậy.
Giống như là cậu vội vã đến ăn tối ở Biggerson vậy.
Và ai cũng yêu thích món đó.
Tôi nghĩ ông đã chọc giận cái bánh của tôi rồi.
Thứ đó... ở trong người tôi?
Chỉ 1 nửa thôi.
Trông thứ đó quen quen phải không?
Cái thứ mà đã biến Gerald Browder thành 1 kẻ ăn thịt người.
Đang làm điều tương tự với Dean.
Anh ở đây.
Nó có trong Turducken Slammer ở Biggerson.
Phải. Nó có trong thịt.
Nếu anh không bình tĩnh. Thì anh đã nôn mửa rồi.
Anh ấy sao rồi?
Cậu ấy đang ngủ.
Mê man.
Ông có nghĩ là anh ấy sẽ ổn?
Cậu ấy sẽ ổn.
Tốt.
Ông không quan tâm tới anh ấy?
Ý cậu là sao?
Trước vụ cái bánh?
Phải, tôi muốn nói là...
kể từ lúc tôi bị ảo giác.
Chúng ta mất Cass.
Có bao giờ ông nghĩ
anh ấy đang dần dần
không còn là Dean nữa?
Làm sao lại thế?
Phải, nhưng...
Nhưng gì, Sam?
Cậu lo lắng cho cậu ta.
Cậu ta lo lắng cho cậu.
Ai lại bỏ lại cuộc đời của mình lại đây cơ chứ?
Cả 2 người cậu...
2 cậu tính đùa giỡn với quỷ
suốt cuộc đời mình sao?
Tôi không biết, Bobby. Thấy Lucifer cũng không sao với tôi.
Lại nữa à?
Tôi không nói thế là vui.
Thật lòng với ông.
Tôi xem đó như là 1 kịch bản.
Tôi muốn nói...
Ít nhất thì tất cả những điều điên rồ của tôi cũng nằm dưới 1 cái dù, ông hiểu chứ?
Tôi biết mình đối mặt với ai.
Nhiều người nghĩ đó là sai.
Cậu luôn luôn là 1 tên khốn.
Khoan đã.
Đây rồi.
Chúng ta nên đi theo.
Kỳ lạ, phải không?
Một thương hiệu quốc tế như Biggerson
lại nhập thịt về từ 1 nơi
trông như là bán thịt thiu vậy.
Phải, đó là điều kỳ lạ.
Được rồi.
Chúng ta nên chờ cho họ đóng của
và sau đó vào xem xét.
Khoan đã.
Không.
Edgar.
Leviathan.
Khốn kiếp.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đưa hắn vào cùng chỗ với bọn chúng.
Edgar. Theo tôi.
Tôi quá bận bịu cho cuộc thử nghiệm.
Tôi không nhận ra là anh đã quay lại.
Việc lớn đấy.
Tôi quay về là vì cuộc thử nghiệm.
Mọi chuyện sao rồi.
Anh nói là anh đang chỉnh sửa công thức?
Phải, và mọi thứ đang tiến triển.
Mức độ hấp thụ đang tăng dần trong nồng độ thấp.
Nhưng điều đó không giải quyết được vấn đề nho nhỏ của chúng ta.
Không.
Không hẳn 100%.
Thiêu sống chúng.
Sao?
Nhưng chúng đại diện cho những dữ liệu quan trọng.
Công thức sai chỗ nào,
dự án của tôi thất bại chỗ nào?
Dick đang đến.
Thiêu sống chúng.
Không có gì trong này cả.
Được rồi, Sam.
Bọn chúng che giấu rất kỹ,
cậu ra khỏi đó đi.
Đầu cậu sao rồi?
Tôi nghĩ thứ đó đã tan đi rồi.
Giữa nó và 20 tách cà phê.
Tôi ổn định và luôn cảnh giác.
Tôi không nói điều đó.
Ôi, Bobby,
đừng nói chuyện tâm lý với tôi lúc này, được chứ?
Tôi vừa bị lú bởi 1 cái bánh sandwich.
Tôi đang nói về đường dây điền thoại mới của cậu.
Đường dây điện thoại?
Tôi không hiểu ông đang nói về cái gì.
"Thế giới đang lâm nguy.
Chúng ta cứu nó. Chỉ tổ đau đầu mà thôi"?
Bobby, tôi ở đây, được chứ?
Có vấn đề gì sao?
Tôi đã thấy rất nhiều thợ săn chết đi.
Cậu đang nói chuyện như là 1 thợ săn đã chết vậy, Dean.
Tôi đang nói chuyện theo cách của 1 người bình thường,
khi họ có nó, khi họ không hiểu tại sao
họ từng nghĩ những điều này là quan trọng.
Ôi, anh chàng tôi nghiệp...
Cậu không phải 1 người bình thường.
Cám ơn.
Thôi nào.
Cậu đã cố gác lại
và làm 1 người bình thường bên cạnh Lisa và Ben.
Và cậu bây giờ
như 1 con chim già, cốp xe thì đầy súng.
Đó không phải cách cư xủ của 1 người bình thường, con trai.
Cậu là 1 thơ săn,
có nghĩa cậu phải làm việc mà 1 thợ săn phải làm hôm nay.
Cậu có 1 vụ Anne Sexton,
rồi có 1 thứ sau lưng cậu,
xé toạc cái đầu ngu ngốc của cậu ra.
Bây giờ, cậu đã tìm thấy lý do mình trở lại cuộc chơi.
Tôi không quan tâm là tình yêu, hay là hận thù, hay là cá cược.
Đã có quá đủ đám tang rồi.
Nếu cậu chết trước tôi. Tôi sẽ giết cậu.
Chúng ta nên kiếm thật nhiều tiền,
để mua cho ông 1 căn hộ.
Này. Có chuyện kìa.
Tôi sẽ làm con sóc mặc váy.
Đó là Dick Roman chết tiệt.
Dick Roman chết tiệt là gã quái nào?
Tỷ phú Dick Roman,
có mặt tại đây, trong 1 buổi họp báo,
đang có ý định thâu tóm các công ty
trong vài tháng trở lại đây và không có dấu hiệu dừng lại.
Tôi tin vào giá trị của nước Mỹ,
như là sự phát triển không giới hạn.
Như tôi luôn nói rằng...
nếu bạn muốn thắng, bạn phải là cá mập.
Và cá mập thì phải ăn.
Đó là 1 câu hỏi hay.
Chúng tôi đang có ý định thâu tóm các công ty.
Chúng tôi không tin vào sự thâu tóm các công ty thù địch.
Tôi tin vào sự sáp nhập... và phát triển.
Cho dù là du thuyền đoạt cúp của ông ta,
hay là 1 công ty trong top Fortune 500 của ông ấy.
Roman không bao giờ để vụt mất ánh hào quang.
Cuốn sách của Roman mang tên
"When in Rome," đã đánh bại
mọi chương trình làm ra tiền khác trên thị trường.
Một thành viên của NRA,
và 1 người ủng hộ kiên định cho chính sách sửa đổi thứ 2.
Roman cũng đã bắt đầu gây chú ý
cho giới chính trị gần đây.
Roman thật tàn nhẫn. Nhưng ưa nhìn.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ là 1 ứng cử viên.
Thêm 1 câu hỏi tuyệt vời nữa.
Không, tôi không muốn có 1 ghế trong chính phủ lúc này.
Nhưng tôi có 1 sản phẩm bán chạy nhất mọi thời đại.
Trời ơi.
Cái quái gì thế?
1 trong 50 người
quyền lực nhất nước Mỹ, Dean.
Ở đây vừa nói là top 35.
Giờ thỉ hiểu rồi.
Còn nhớ Crowley nói rằng hắn rất ghét Dick?
Chắc là hắn nói chung chung.
Phải, nhưng nếu Leviathan chui vào người hắn ta,
chúng ta sẽ gặp khó khăn
hơn là chúng ta tưởng tượng.
Giờ thì sao, chúng ta không thể lấn lướt bọn chúng.
Không, nhưng chúng ta biết được điểm yếu của chúng.
Nghĩa là chúng ta có 1 cơ hội,
để tìm hiểu xem bọn chúng đang làm gì.
Chà, ông kiếm đâu ra cái đó vậy?
Mướn từ người anh của Frank ấy mà.
Nó sẽ bắt được âm thanh giọng nói
bên trong gương cửa sổ trong khoảng cách nửa dặm.
Đến lúc để tìm hiểu
âm mưu của bọn xấu xí kia là gì.
Bệnh nhân đã được gây mê.
Mắt không thể cử động,
1 con dao nhỏ dùng để cắt dây thần kinh mắt.
Chất phụ gia mà tôi vừa giới thiệu
có hiệu quả gần như 100%.
Một khi nạn nhân thử nó,
họ sẽ bị nghiền vài giờ sau đó.
Với 1 liều lượng nhất định nó có tác dụng với DNA của họ,
làm chậm quá trình trao đổi chất, làm tăng cân,
và làm giảm khả năng cảm xúc của họ,
làm họ trở nên thỏa mãn.
Như ngài thấy,
họ đã nhận ra rằng bà nội đã không còn nữa.
Nhưng nếu họ từ bỏ
trong vòng hơn 1 giờ
thì họ sẽ trở lại
trạng thái bình thường,
và tôi vẫn đang nghiên cứu.
Ngươi biết ta thích gì không?
Bên cạnh bóng ném và rượu Chardonnay.
Ta thích sự tiến triển.
Và sữ tiến triển đó đến từ việc hợp tác,
đó là điều làm cho những lúc như thế này trở nên kinh dị.
Tôi vui khi ngài nói vậy.
Ngươi nói sao về những thất bại của mình?
Hmm? Tôi...
Những tên đã bị trật đường ray,
sau khi chúng ăn hết bữa tiệc nho nhỏ của ngươi.
Chúng, à...
- Bọn chúng rất dễ sai bảo. - Không.
Ta đòi hỏi sự thỏa mãn.
Không thỏa mãn,
chúng trở thành thú ăn thịt người.
Tôi sẽ kiểm soát được, thưa ngài.
"Người đi cắm trại bị làm thành món burrito"?
Ta đã nói rằng ta cảm thấy thế nào
nếu âm mưu của chúng ta bị đưa lên báo?
Sự hợp tác.
Tiến triển.
Ta muốn ngươi xem sai lầm này
như là 1 bài học cho mình.
Ngươi sẽ giúp ta chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tất nhiên rồi.
Bên chúng tôi không có gì, Bobby.
Bên ông thì sao?
Cũng thế.
Tôi có... khoan đã.
Bên tôi có di chuyển, phía tôi, tầng 2,
phòng họp.
Tôi sẽ sắp lại lịch
ăn trưa với nghị sĩ vào thứ 3.
Ngài có thể gặp tổng giám mục chiều nay.
Được rồi.
Dick, làm ơn, để tôi giải thích với ngài,
dự án của chúng ta cần có những gì.
Không, hãy để ta giải thích tại sao ta lại dừng dự án của ngươi lại.
Chúng ta dừng lại? Ngài không thể...
Ta dừng nó lại vì 1 nguyên tắc vàng.
Ngươi biết chứ?
Tôi biết. "Không được lên báo."
Và tôi hứa...
Không, nguyên tắc vàng đó là
không có quái vật.
Những thứ như bọn chúng
đều không có lợi cho kế hoạch của chúng ta.
Làm thế nào mà ta dùng sai lầm của ngươi,
để giao tiếp điều này với các đồng nghiệp của ngươi?
Thưa ngài. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Tôi sẽ làm mọi thứ để sửa sai.
Ta biết.
Ngài trừng phạt tôi?
Ngươi biết ngươi có thể cho bọn ta thứ gì, bác sĩ.
Hình mẫu của ngươi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Khoan đã.
Làm đi, bác sĩ.
Đến lúc rồi.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Bobby, gì thế?
Hắn buộc tên bác sĩ phải ăn chính mình.
Sao?
Hắn...
Chúng bắt được ông ấy rồi.
Dean, có ít nhất là 4 tên trong đó.
Chúng ta không biết cách để tiêu diệt chúng.
Sẽ là 1 cú sốc lớn
nếu chúng ta hiên ngang đi qua cửa chính, phải không?
Máy bay đang chờ ở O'Hare.
Sáng thứ 3, ngài sẽ ở Gleason.
Được rồi.
Và cái này đến lúc chiều.
- Sotheby. - Tuyệt vời.
Cám ơn, Susan.
Và, Susan?
Hmm?
Uh, tuh-tuh.
Ngươi không bị trói. Sao ngươi không cố gắng?
Chúng ta đều biết ngươi không thể qua mặt được ta.
Đầu ngươi sao rồi?
Vậy là mày đã chui vào Dick Roman.
Bọn tao có thể chui vào bất cứ ai.
Như mày chẳng hạn.
Nếu mày xứng đáng
Mày đang làm tao đau lòng đấy.
Đây là 1 thế giới khó khăn, Bob.
Một thế giới "chúng ta ăn thịt chó".
Mày có gì thế?
Chiến lợi phẩm ở buổi đấu giá ấy mà.
Đẹp quá.
Nổi tiếng nhờ vẻ đẹp không ai sánh bằng.
Tao đang tưởng tượng mày đánh giá cao những khẩu súng.
Tao đang làm điều đó ngay bây giờ đây.
Ooh-hoo-hoo-hoo.
Nhưng ý tao là những cái máy, ý tưởng.
Chỉ là 1 trong những phát minh hay nhất của loài người chúng mày.
Tao nghĩ là chúng mày tức giận.
Mày như 1 hành tinh,
đầy những động cơ nho nhỏ.
Nhưng...
Như Dick Roman thực sự đã từng nói
cho những con điếm mà ông ta đã đá ra khỏi căn phòng hạng sang.
...Dễ thương không có tác dụng gì cả.
Cùng đi thẳng vào vấn đề nào.
Tao chưa làm được gì khi đến đây cả.
Tao sẽ ăn mày, Bob.
Phải.
Nhưng tao muốn bữa ăn của mình phải thật thịnh soạn.
Bên cạnh đó nếu chần chừ có thể sẽ phải trả giá.
Tao cá là những đứa bạn mày đang trên đường đến cứu mày.
Không, họ thông minh lắm.
Họ biết mình không thể làm được.
Thế sẽ là tự sát.
Tao có thể chết tệ hơn.
Tao sẽ ngồi yên trên ghế.
Được rồi, những tên khốn kiếp.
Xem âm mưu của bọn mày là gì nào.
Đi với bố nhé.
Sam...
Đó không phải là cách chúng ta giao tiếp ở đây.
Khá lắm.
Bọn mày tìm đâu ra thứ đó.
Này.
Cái đó của tao cơ mà.
Chạy.
Mày sẽ dùng thứ đó sao?
Chết tiệt, Bobby đâu rồi?
Bobby! Nhanh lên.
Cố lên.
Đi thôi.
Khốn kiếp.
Tôi mừng vì ông đã lên xe.
Hắn suýt bắn vỡ đầu ông.
Bobby, nón của ông này.
Bobby?
Chúa ơi. Bobby?!
Bobby?!
Translated by anhvanmong